„Tíz nyelven beszélek” – mondta szilárd és kristálytiszta hangon.
„És ezt itt és most be is tudom bizonyítani, ha Tisztelt Bíróság megengedi.”
A bírót bosszantotta a nő arcátlansága, akit maga alatt valónak tartott, ezért úgy döntött, hogy nyilvánosan megalázza. Elfogadta a kihívást, de egy szadista feltétellel: az állam tíz legszigorúbb és legkiválóbb egyetemi professzorát idézi be, nyelvenként egyet.
Ha kudarcot vall, bírósági megvetés és igazságszolgáltatás akadályozásának vádját emeli ellene.
A tárgyalást három napra elhalasztották, és Valentinát visszavitték a Nueva Esperanza börtönbe.
A cellájában töltött éjszakák kínzóak voltak. A sötétben bevallotta cellatársának, egy Carmen nevű kegyetlen nőnek állítólagos „csalása” eredetét. Semmi köze nem volt a rangos egyetemekhez.
Ötéves korában elvesztette szüleit, és nagymamája, Lucia nevelte fel, aki házvezetőnőként takarította a világ minden tájáról érkező diplomata családok kúriáit. Míg Lucia napkeltétől napnyugtáig felmosta a padlót és mosta a ruhákat, Valentina német, orosz, francia, arab és kínai családok gyermekeivel játszott. Nem fényűző termekben, hanem a konyhákban tanult nyelveket, közös étkezések, altatódalok és gyermekkori titkok révén. A nyelvek voltak számára a kommunikáció, a túlélés és az életét ennek szentelő nő áldozatának tiszteletére szolgáló eszközök.
A vállalatok azért jelentették fel, mert egy vezető, attól tartva, hogy elbocsátják, mert egyetemi végzettség nélküli fiatal nőt vett fel, inkább tönkretette az életét azzal, hogy azt állította, hogy a fordításai hibásak. De az igazság mindig kiutat talál.
Az utolsó tárgyalása előtti este egy bűntudattól emésztett vezető titokban meglátogatta a börtönben, és cáfolhatatlan bizonyítékokat adott át neki, amelyek azt bizonyították, hogy fordításai nemcsak pontosak, de jobbak is, mint bármely jó hírű ügynökség fordításai.
Annak ellenére, hogy ezt az aduászt tartotta a kezében, Valentina tudta, hogy az igazi legyőzendő szörnyeteg az előítélet.
A társadalom azt követelte, hogy bizonyítsa rátermettségét tíz tudós előtt, akik már eldöntötték, hogy sarlatán. Az utolsó éjszakáját ébren töltötte, felfalta azokat a szakkönyveket, amiket egy őr titokban adott át neki, és kínai, német és arab nyelvű orvosi, jogi és tudományos szakkifejezéseket memorizált.
A teljes főzési lépésekért lapozz a következő oldalra, vagy kattints a Megnyitás gombra (>), és ne felejtsd el MEGOSZTANI a Facebook-ismerőseiddel.
